アメリカでは、日本とはまったく別の度量衡(温度、重さ、長さなど)の単位が日常で用いられています。スーパーマーケットでは、野菜の重さはすべてポンド表示、ガソリンの単価はガロン表示、隣町までの距離はマイル表示、明日の最高気温の予想は華氏表示です。慣れるまでは苦労すると思います。簡単な変換の目安は、以下の通りです。
[長さ]
- 1インチ (1 in.) ≒ 2.5センチ
- 1フィート (1 ft.) ≒30センチ
- 1マイル (1 mi.)≒ 1.6キロメートル
[重さ]
- 1ポンド (1 lb ←なぜかpdとかではない) ≒ 450グラム
[容積]
- 1ガロン (1 gal) ≒3.8リットル
[温度]
- 華氏から32引いて、半分にした値 ≒ 摂氏
アメリカに来てしばらくのうちは、いちいち、メートル、グラム、摂氏などに変換して、やっと納得するような感じになると思いますが、しばらくして慣れてしまえば、変換することなしに、すんなりその重さや長さや温度が感覚的にわかるようになります。